-
1 sauce piquante
sauce piquantepikantní omáčka -
2 accommoder qn à la sauce piquante
высмеивать кого-либо, задевать кого-либо, изводить насмешкамиDictionnaire français-russe des idiomes > accommoder qn à la sauce piquante
-
3 sauce
sauce [sos]feminine noun• sauce béarnaise/blanche béarnaise/white sauce• sauce piquante/tomate piquant/tomato sauce• sauce madère/hollandaise Madeira/hollandaise sauce• mettre or servir qch à toutes les sauces to adapt sth to suit any purpose* * *sosnom féminin Culinaire saucesauce tomate/au vin — tomato/wine sauce
viande/plat en sauce — meat/dish with sauce
(r)allonger la sauce — fig to spin things out
••je me demande à quelle sauce on va me manger — (colloq) I wonder what's in store for me
prendre la sauce — (colloq) to get soaked ou drenched
* * *sos nfsauce, (avec un rôti) gravy* * *sauce nf Culin sauce; viande/plat en sauce meat/dish with sauce; allonger une sauce to thin a sauce; (r)allonger la sauce fig to spin things out.sauce aigre-douce sweet and sour sauce; sauce béarnaise bearnaise sauce; sauce béchamel béchamel sauce; sauce blanche white sauce; sauce aux câpres caper sauce; sauce chasseur mushroom and wine sauce; sauce hollandaise hollandaise sauce; sauce madère madeira sauce; rognons sauce madère kidneys in madeira sauce; sauce marchand de vin wine sauce; sauce piquante piquant ou spicy sauce; sauce suprême supreme sauce; poulet sauce suprême chicken supreme; sauce tomate tomato sauce; sauce au vin wine sauce.mettre qch à toutes les sauces to adapt sth to any purpose; je me demande à quelle sauce on va me manger I wonder what's in store for me; prendre la sauce○ to get soaked ou drenched.[sos] nom féminin[de salade] salad dressing[vinaigrette] French dressing[jus de viande] gravysauce/à la moutarde/aux câpres mustard/caper saucesauce béarnaise/hollandaise béarnaise/hollandaise saucesauce madère/piquante Madeira/hot saucesauce béchamel béchamel ou white saucemettre ou servir quelque chose à toute les sauces to make something fit every occasionje me demande à quelle sauce nous allons être mangés I wonder what lies in store for us ou what they're going to do to us2. (familier) [pluie]prendre ou recevoir la sauce to get soaked ou drenched3. (familier) [courant électrique] juice————————en sauce locution adjectivaleviande/poisson en sauce meat/fish served in a sauce -
4 piquante
1 يخز [ja'xiz]◊une tige piquante — إبرة/عود يخز
2 goût حراق، يلذع [ћar'ːaːq, 'jalðaʔʼ]* * *1 يخز [ja'xiz]◊une tige piquante — إبرة/عود يخز
2 goût حراق، يلذع [ћar'ːaːq, 'jalðaʔʼ] -
5 sauce
f -
6 sauce
f1. со́ус; подли́вка ◄о►;lier une sauce — заправля́ть/запра́вить со́ус муко́й; réduire une sauce — сгуща́ть/сгусти́ть со́ус; relever la sauce — де́лать/с= со́ус бо́лее о́стрым; en sauce blanche — под бе́лым со́усом; à la sauce tomate — под <с> тома́тным со́усом; une sauce vinaigrette — запра́вка для сала́та; une sauce mayonnaise — со́ус майоне́з; de la viande en sauce — мя́со под со́усом; ● mettre qn. à toutes les saucessauce piquante — пика́нтный (↑о́стрый) со́ус;
1) (traiter) не церемо́ниться ipf. с кем-л.2) (employer) испо́льзовать ipf. et pf. кого́-л. (что-л.) для ра́зных на́добностей;à quelle sauce sera-t-il mangé? — как с ним спра́виться?
2. fam. (pluie) дождь ◄-я► neutre;j'ai reçu toute la sauce — я попа́л под дождь, ↑я промо́к до ни́тки
-
7 piquante
-
8 sauce madère/piquante
Madeira/hot sauce -
9 sauce
q'allu;(- piquante) llajwa. -
10 llajwa
sauce piquante, llajwa. -
11 piquant
I adj1 يخز [ja'xiz]◊une tige piquante — إبرة/عود يخز
2 goût حراق، يلذع [ћar'ːaːq, 'jalðaʔʼ]II n m1 شوكة ['ʃawka] f◊les piquants du hérisson — شوك غُنجة القنفذ
* * *I adj1 يخز [ja'xiz]◊une tige piquante — إبرة/عود يخز
2 goût حراق، يلذع [ћar'ːaːq, 'jalðaʔʼ]II n m1 شوكة ['ʃawka] f◊les piquants du hérisson — شوك غُنجة القنفذ
-
12 embamma
-
13 piquant
-E adj.1. колю́чий, ко́лющий;une barbe piquante — колю́чая борода́
2. колю́чий, жгу́чий, е́дкий*;une fumée piquante — е́дкий дым; une moutarde (une sauce) piquante — о́стр|ая горчи́ца (-ый со́ус)un froid piquant — жгу́чий моро́з; ре́зкий хо́лод;
3. fig. пика́нтный;une petite brune piquante — пика́нтная брюне́ткаune aventure piquante — пика́нтное приключе́ние;
■ m1. колю́чка ◄е►; игла́ ◄pl. и-►; шип ◄-а'►;les piquants d'une châtaigne (d'un chardon) — колю́чки <шипы́> кашта́на (чертополо́ха)les piquants du hérisson — и́глы [у] ежа́;
2. fig. пика́нтность, изю́минка ◄о►, остро́та;le piquant de l'aventure — пика́нтность исто́рии <приключе́ния>
-
14 TLEMOLHUIA
tlemôlhuia > tlemôlhuih.*\TLEMOLHUIA v.t. tê-., nourrir quelqu'un avec de la sauce piquante." quitlemôlhuihqueh îcihuâhuân ", ils ont nourri ses femmes avec de la sauce piquante.W.Lehmann 1938,271. -
15 piquant
-anteI adj.1. sanchiladigan, o‘ tkir, tikanli2. achchiq, o‘ tkir, jizillatadigan, achitadigan, jiz-jiz uzib oladigan; l'air était vif et piquant havo sovuq va achitadigan edi; sauce piquante o‘ tkir sous3. litt. jozibali, yoqimli, dilkash; une petite brune piquante jozibali kichkinagina qorasochli qiz; la rencontre est piquante! uchrashuv yoqimli!II nm. le piquant de l'aventure sarguzashtning mohiyati, qiziq joyi.nm. tikan, tikanak, nayza, igna (o‘simlik va hayvonlarda); les piquants des cactus, des oursins kaktusning tikani, dengiz tipratikanining ignasi. -
16 TLEMOLCAXITL
tlemôlcaxitl:Bol de sauce qui va au feu.Angl., frying sauce bowls. Sah10,S3.A moins qu'il ne faille comprendre: bol de sauce piquante sur tlemôlli.Form: sur môlcaxitl, morph.incorp. tle-tl. -
17 saus
♦voorbeelden: -
18 piquant
-
19 piquant
-
20 лют
прил 1. piquant, e, poivré, e, qui a une saveur forte, qui est très relevé; ?и чушки poivrons piquants; ? сос sauce piquante, sauce а la saveur très relevée; 2. âcre, piquant, e; 3. aigre, piquant, e, rude, âpre; 4. aigu, aiguë, insupportable; ?а болка douleur aiguë; измъчен от ?а жажда tourmenté par une soif insupportable; 6. прен а) (мъчителен) douloureux, euse, torturant, e, poignant, e; б) нар (за избухлив човек) irritable, irascible, emporté, e, coléreux, euse; в) furieux, euse, violent, e, féroce; affreux, euse; ? бой combat furieux (violent); ?а сеч massacre (carnage) affreux ? ?а ракия eau-de-vie très forte, fil-en-quatre m, trois-six m.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sauce piquante — ● Sauce piquante sauce à base d échalotes et de vinaigre, avec ajout de cornichons et de fines herbes hachés … Encyclopédie Universelle
Sauce piquante — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sauce piquante peut désigner : Sauce piquante, une sauce épicée ; Sauce piquante, un film muet de 1925. Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
Sauce piquante (film) — Pour les articles homonymes, voir Docteur Jekyll et M. Hyde (homonymie). Sauce piquante Données clés Titre original Dr. Pyckle and Mr. Pryde Réalisation Scott Pembroke … Wikipédia en Français
sauce piquante — … Useful english dictionary
sauce — [ sos ] n. f. • 1450; salse v. 1170; var. sause, sausse « eau salée » v. 1138; lat. pop. ° salsa « chose salée », class. salsus « salé » I ♦ 1 ♦ Préparation liquide ou onctueuse, formée d éléments gras et aromatiques plus ou moins liés et étendus … Encyclopédie Universelle
saucé — sauce [ sos ] n. f. • 1450; salse v. 1170; var. sause, sausse « eau salée » v. 1138; lat. pop. ° salsa « chose salée », class. salsus « salé » I ♦ 1 ♦ Préparation liquide ou onctueuse, formée d éléments gras et aromatiques plus ou moins liés et… … Encyclopédie Universelle
Sauce sriracha — Flying Goose. La sauce sriracha (thaï : ศรีราชา) est un type de sauce piquante thaïlandaise (Nam phrik) nommée d après la ville côtière de Si Racha, dans la province de Chonburi, d où elle est originaire. C est une pâte de … Wikipédia en Français
Sauce chili — Il existe des centaines de sauces piquantes. La sauce piquante ou sauce Chili est une sauce très épicée. La sensation piquante est causée par diverses substances. Parmi celles ci se trouvent la capsaïcine et la pipérine issus des piments, et l… … Wikipédia en Français
piquante — ● piquant, piquante adjectif Qui présente une ou des pointes aiguës qui piquent : La tige piquante d une rose. Qui cause sur la peau ou au goût une sensation analogue à celle des piqûres : Un vent piquant. Littéraire. Qui pique au vif, blessant,… … Encyclopédie Universelle
Sauce — Un velouté de mousseron. Une sauce est une préparation culinaire liquide ou semi liquide destinée à accompagner une autre préparation. Une sauce est une préparation dont la cuisson ou la préparation est indépendante du plat qu elle accompagne. En … Wikipédia en Français
sauce — (sô s ) s. f. 1° Assaisonnement liquide où il entre du sel et des épices. • Après cela, Quanto [Mme de Montespan] voulut manger, elle donna une pièce de quatre pistoles pour acheter ce qu il fallait pour faire une sauce qu elle fit elle même … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré